瑞科翻译

创立于2004年

亚太区语(yǔ)言(yán)服务商Top 30

道德规范

Code of Ethics

译员职业道德准(zhǔn)则(zé)与行为规范

译员职业道德准(zhǔn)则(zé)与行为规范的确立既是翻译职业化的重(zhòng)要(yào)标志,其实施也会进一步推动职业化的进程。瑞科翻译公司严格遵(zūn)照(zhào)中国翻译协会权威发布的《译员职业道德准(zhǔn)则(zé)与行为规范》评估和规范公司译员,为客户提供更优质的翻译服务。

1 范围

本规范规定了在中国境内执业的职业译员在从事翻译工作时应遵(zūn)循(xún)的职业道德准(zhǔn)则(zé)和行为规范,包括基本行为规范,以及译前、译中、译后行为规范。

本规范可用于笔译员、口译员和手语译员证(zhèng)明(míng)其职业行为符合职业道德准(zhǔn)则(zé)与行为规范,翻译任务委托方或客户判定为其提供翻译服务的译员的行为符合翻译职业道德规范,也可用于译员培养单位作(zuò)为(wéi)参照进行译员职业道德教育。

2 规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是柱日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适于本文件。

T/TAC 1—2016翻译服务笔译服务要(yào)求(qiú)
T/TAC 2—2017口笔译人员基本能力要(yào)求(qiú)
T/TAC 3—2018翻译服务 口译取务要(yào)求(qiú)

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本规范

3.1 翻译 translation and interpreting;T&I
笔译、口译、手语传译,以及通过机器辅助或人机互动方式完成的各类传译工作
3.2 翻译人员 translator and interpreter
译员
从事笔译、口译、手语传译工作(无论是否借助翻译技术)的专业人员
3.3 翻译能力 translation/interpreting competency
使用源语(yǔ)言(yán)和目标语(yǔ)言(yán)进行笔译、口译、手语传译工作的能力等
3.4 委托方 client
客户
通过某种协议方式将翻译任务委托给译员的个人或组(zǔ)织(zhī)
注:委托方可以(yǐ)是(shì)、但不一(yī)定(dìng)是翻译产品或服务的最(zuì)终(zhōng)用户
3.5 用户 user
使用翻译产品或服务的个人或群体
4 译员职业道德准(zhǔn)则(zé)

译员职业道德准(zhǔn)则(zé)确立了译员从事翻译活动时应遵(zūn)循(xún)的基本原(yuán)则(zé),包括端正态度、胜任能力、忠(zhōng)实(shí)传译、保持中立,保守秘密、遵(zūn)守(shǒu)契约、合作互助、妥用技术,以及提升自我。

准(zhǔn)则(zé)1:端正态度
译员应秉持专业精神,恪守职业道德,诚实守信,对翻译质(zhì)量(liàng)负责,自(zì)觉(jiào)维护翻译职业的声誉和尊(zūn)严(yán)。
准(zhǔn)则(zé)2:胜任能力
译员应具备职业翻译能力,只从事自(zì)己(jǐ)有能力胜任的工作。接受翻译任务时,应保证能满足合同约定的所有合理要(yào)求(qiú)。
准(zhǔn)则(zé)3:忠(zhōng)实(shí)传译
译员应准(zhǔn)确(què)理解并忠(zhōng)实(shí)于传译源语信息,不宜根据自(zì)己(jǐ)的意(yì)愿(yuàn)或观点进行修饰或增删等更改。
准(zhǔn)则(zé)4:保持中立
译员应秉持公平、公正的态度,尊(zūn)重(zhòng)各方权益,维护各方尊(zūn)严(yán)。
准(zhǔn)则(zé)5:保守秘密
无论是否与翻译活动各参与方签订保密协议,译员都应严格遵(zūn)守(shǒu)保密原(yuán)则(zé)。未经许可,不应披露因翻译工作所接触到的相关信息或资(zī)料(liào)。
准(zhǔn)则(zé)6:遵(zūn)守(shǒu)契约
译员应充分了解契约内容,遵(zūn)守(shǒu)契约。当出现与契约条款不符的情况时,应主动与相关方沟通协商,不应擅自毁约。
准(zhǔn)则(zé)7:合作互助
译员之间宜合作互助、公平竞争,共同提高执业水平。译员与委托方(用户)应相互尊(zūn)重(zhòng)、交流合作。
准(zhǔn)则(zé)8:妥用技术
译员应恰当使用翻译技术,以提升翻译效率,保证翻译质(zhì)量(liàng)。
准(zhǔn)则(zé)9:提升自我
译员应持续提升职业能力,关注行业发展动态和翻译领域最新成果,养成终(zhōng)身(shēn)学习的习惯,不断提升职业道德水平。
5 译员职业行为规范
5.1 概述

译员职业行为规范是指译员在职业道德准(zhǔn)则(zé)指(zhǐ)导(dǎo)下应采取的具体行为,包括基本行为规范、译前行为规范、译中行为规范,以及译后行为规范四部分。

5.2 基本行为规范
5.2.1 与客户的关系
5.2.1.1 译员应对委托方(用户个人)隐私和机构信息、翻译内容严格保密。获得当事方授权或法律要(yào)求(qiú)的情况除外。
5.2.1.2 未经委托方/用户许可,译员不应自行通过任何渠道发布相关资(zī)料(liào)、照片、活动细节等信息。
5.2.1.3 译员不应以保密为条件,向翻译活动参与方索要额外利益;不应利用从翻译过程中获得的保密信息获取个人利益。
5.2.2 与委托方的关系
若译员通过活动委托方获得翻译任务,未经委托方许可,不应越(yuè)过(guò)委托方直接与客户联系。
5.2.3 与同行的关系
5.2.3.1 译员不应通过恶意压价、抬价等不正当手段与同行竞争客户或翻译任务。
5.2.3.2 译员应与同行同业互助,共同维护译员合法权益。不应通过任何途径或方式,对同行的工作能力、职业素养进行贬损。
5.2.3.3 译员宜对初人职场的同事(同行)给予专业指(zhǐ)导(dǎo)。
5.2.4 与行业的关系
5.2.4.1 译员开始正式执业前,宜举行宣誓仪式。
5.2.4.2 译员不应发表损害翻译行业声誉的评论,并应对有损翻译行业声誉和尊(zūn)严(yán)的不当言论和行为予(yǔ)以(yǐ)理性、正(zhèng)面(miàn)的回应。
5.2.5 终(zhōng)身(shēn)学习
译员应通过翻译实践、培训或练习不断提升职业技能。应关注行业动态,了解最新领域技术的发展和应用,并通过不断学习,更新自(zì)身(shēn)知识储备与业务技能。
5.3 译前行为规范
5.3.1 能力评估
5.3.1.1 译员应对翻译任务的难度、工作量、所需时间和技术工具,以及自(zì)身(shēn)知识和能力做出合理判断,确定是否能够按照约定条件保质保量完成任务。
5.3.1.2 译员接受任务前应详细了解该任务对资质、语(yǔ)言(yán)、知识、技能等方面的要(yào)求(qiú),保证有能力胜任该项任务。译员应与客户商定具体工作任务及工作职责范围,应明确拒绝不合理的任务或超过自(zì)身(shēn)承受能力的工作量,避免不相关事务对翻译工作及质(zhì)量(liàng)的影(yǐng)响(xiǎng)。
5.3.2 时间保障
5.3.2.1 译员应保证为每一项翻译任务预留充足的准(zhǔn)备(bèi)时间。
5.3.2.2 在接受相邻时间内多项任务时,应慎重考虑任务之间的时间间隔及工作量,避免时间冲突或准(zhǔn)备(bèi)不足。口译员及手语译员在同一(yī)天(tiān)的同一(yī)时(shí)间段内只能接受一项翻译任务。
5.3.3 译前准(zhǔn)备(bèi)
5.3.3.1 接受翻译任务后,译员应做好译前准(zhǔn)备(bèi),包括但不限于语(yǔ)言(yán)、知识、技能、话题、工具、服饰等方面的准(zhǔn)备(bèi)。
5.3.3.2 译员应主动与委托方保持良好沟通,了解其需求,及时获取相关信息和资(zī)料(liào)。
5.3.3.3 口译员及手语译员接受任务前应详细了解传译模式、语(yǔ)言(yán)组合、译员数量等,提前做好相应准(zhǔn)备(bèi)。
5.3.3.4 口译员及手语译员应提前到达工作地点,确认设备、会场环境和布局。遇(yù)到(dào)问题时,应主动与指定联系人或对接人(包括但不限于主办方、委托方、讲话人、受众和技术支(zhī)持(chí)人员)交流沟通。
5.3.3.5 口译员及手语译员应根据场合恰当着装。手语译员衣(yī)着(zhe)素色,颜色应与肤色构成较大反差,以突出手部动作;手语译员不宜佩戴首饰以(yǐ)免(miǎn)干扰聋人视觉。
5.3.4 利益关系
5.3.4.1 若译员自(zì)身(shēn)利益或立场可能影(yǐng)响(xiǎng)其公正中立地开展工作时,应主动提出回避。
5.3.4.2 若翻译活动参与者中有译员的幸友或利益相关者,洚员的工作可能会对活动的某个人或某些人的利益产生影(yǐng)响(xiǎng)时,译员应诚实地向委托方予(yǔ)以(yǐ)说明。
5.3.5 任务承担与委托
未经委托方同意,译员不应擅自将翻译任务转包或分包给他人。
5.3.6 技术使用
5.3.6.1 译员应正(zhèng)确(què)认识翻译技术给翻译工作带来的作(zuò)用(yòng)和影(yǐng)响(xiǎng),确保技术得到恰当合理的使用。
5.3.6.2 在接受翻译任务时,译员可向委托方建议使用合法、专业的技术解决方案,双方协商一(yī)致(zhì)后方可开始工作。
5.3.6.3 译员应明确拒绝对侵害自(zì)身(shēn)或其他交流参与方知识产权、或对译员名誉、翻译职业声誉、行业发展造(zào)成(chéng)负面影(yǐng)响(xiǎng)的技术方案(或手段);应明确拒绝并反对一(yī)切(qiē)误导、欺骗翻译客户/用户或其他利益相关方的、与翻译工作或译员有关的技术方案或技术行为。
5.3.6.4 口译员和手语译员在接受任务前,应向客户明确提出完成任务所需的设备、技术、场地等要(yào)求(qiú),确保能落实后方可接受任务。同时,译员可对技术设备的安装和使用方式提出自(zì)己(jǐ)的意(yì)见(jiàn)和建议。
5.3.7 能力证(zhèng)明(míng)
5.3.7.1 译员上岗前应具备相关资质,应确保其向客户提供的翻译履历和证(zhèng)明(míng)文件(包括学位学历证(zhèng)明(míng)、资格证书、翻译经历、客户推荐信等)真(zhēn)实(shí)有效,不应造假或虚夸。
5.3.7.2 译员在向客户推荐合作或替代译员时,也应保证被推荐人的翻译能力满足任务要(yào)求(qiú),翻译履历真(zhēn)实(shí)有效。
5.3.8 责权界限
5.3.8.1 译员应明确告知委托方翻译服务内容的难度和强度、工作方式、报价和付款条件,双方达成一(yī)致(zhì)后签订工作合同。
5.3.8.2 译员应与客户和其他参与者之间保持恰当的界限。如果客户提出翻译任务之(zhī)外(wài)的其他要(yào)求(qiú),译员可解释并拒绝。
5.3.9 社会责(zé)任(rèn)
若译员认为翻译内容将被用于非法或不正当目的,或将损害公共利益,应拒绝承接该项翻译任务。
5.4 译中行为规范
5.4.1 忠(zhōng)实(shí)传译
5.4.1.1 译员在翻译时应遵(zūn)守(shǒu)“忠(zhōng)实(shí)准(zhǔn)确(què)”原(yuán)则(zé),即忠(zhōng)实(shí)于源语意(yì)图(tú),准(zhǔn)确(què)传达源语信息;不宜对语(yǔ)言(yán)文字进行生硬机械的转换(法庭口译、心理诊疗口译等特殊情形除外)。
5.4.1.2 当源语信息不清楚或存疑时,如存在歧义、事实性错误、术语不准(zhǔn)确(què)、歧视性语(yǔ)言(yán)或不符合目标语文化习俗的措辞等问题时,在条件许可的情况下,译员可要(yào)求(qiú)委托方进行解释、澄清或重(zhòng)新(xīn)措辞等。
5.4.1.3 若交流各方因文化、语(yǔ)言(yán)、知识%差异而产生误解乃至冲突时,口译员及手语译员可进行解释和澄清。
5.4.2 妥当处理错误
5.4.2.1 译员应认真对待源语(yǔ)言(yán)和目标语(yǔ)言(yán)中出现的错误,并及时予似纠正。
5.4.2.2 若口译员及手语译员发现发言人出现明显失误时,应在翻译时及时更正。
5.4.2.3 当他人指出或本人意识到出现翻译错误时,译员应(yīng)当(dāng)及时承认并予(yǔ)以(yǐ)纠正。
5.4.2.4 若笔译员完成的翻译文本需经其他译员或译审进行审校时,译员可要(yào)求(qiú)对审校后的文本以当事方认可的形式进行确认;未经确认时,译员对修改部分不承担责(zé)任(rèn)。
5.4.3 平等待人
译员不得因服务对象的年龄、性别、国籍、文化习俗、身体或精神状(zhuàng)况(kuàng)等原(yuán)因(yīn)采取区别性对待。
5.4.4 行为中立
5.4.4.1 口译员及手语译员在翻译过程中,除了对可能造戒误会的文化障(zhàng)碍(ài)进行必要解释外,不应对任何人和事发表意(yì)见(jiàn)或给予建议。
5.4.4.2 除必要的信息确认,口译员及手语译员不应打断或介人谈话。
5.4.5 遵(zūn)守(shǒu)契约
5.4.5.1 译员应遵(zūn)守(shǒu)合同或其他形式的契约(如电子邮件等),檢照约定的报酬及工作条件完成翻译任务,不应单方面违约或毁约。
5.4.5.2 在没有增(zēng)加(jiā)工作量和工作时长的怙况下,译员不应在约定的翻译报酬之(zhī)外(wài)额外索取酬劳。
5.4.5.3 工作明显超时或超量时,译员可按合同或协议约定的定价标准,与委托方协商,获得额外工作报酬。
5.4.6 同业互助
当译员作(zuò)为(wéi)专业团队中的一员工作时,应相互帮助、分工协作。
5.4.7 恰当使用技术工具
笔译员不应将未经译后编辑等人工处理的机器翻译译文直接作(zuò)为(wéi)成品交付给客户,与客户另有约定的除外。
5.5 译后行为规范
5.5.1 妥当处理译后错误
若译员在将翻译成品交付给委托方/用户后发现新的翻译错误时,应及时联系委托方/用户予(yǔ)以(yǐ)更正。
5.5.2 获取工作认可
译员可以恰当的方式要(yào)求(qiú)客户提供对其翻译工作的某种形式的认可;如翻译工作证(zhèng)明(míng)文件,在出版物、印刷物、软件开发人员名单中署名等,当事方另有约定或法律禁止的除外。