瑞科翻译

创立于2004年

亚太区语(yǔ)言(yán)服务商Top 30

译后编辑
MT Post-editing Services
译后编辑(Post-editing,简称 PE)是指语(yǔ)言(yán)专家对机器翻译(MT)输出进行编辑以生成人工质(zhì)量(liàng)翻译的过程。译后编辑是将机器翻译和高水准
专业人工译后编辑人员相结合,以生成达到发布标准的高质(zhì)量(liàng)翻译的过程。

完全译后编辑(Full post-editing)

通过译后编辑,获得与人工翻译水平相当的译文翻译,目标是语法和标点正(zhèng)确(què)、译文准(zhǔn)确(què)、易于理解、风格一(yī)致(zhì),重(zhòng)点(diǎn)是语法、标点、拼写正(zhèng)确(què)、译文和术语准(zhǔn)确(què)、修改文化差异的译文、译文风格一(yī)致(zhì),符合客户的要(yào)求(qiú)。

快速译后编辑(Light post-editing)

通过译后编辑,获得一个简单易懂的文本,无需达到与人工翻译相当的水平。快速译后编辑尽量多的采用机器翻译的原始输出,重(zhòng)点(diǎn)是修改错译、文化差异的内容、重(zhòng)新(xīn)组(zǔ)织(zhī)句式结构、不修改译文风格。

译后编辑人员(Post-editor)的任务

软件本地化

阅读机器翻译输出并评估是否需要重(zhòng)新(xīn)调整目标语(yǔ)言(yán)内容;

使用源语(yǔ)言(yán)内容作(zuò)为(wéi)参考,必要时更正目标语(yǔ)言(yán)内容;

从机器翻译输出的现有要素生成目标语(yǔ)言(yán)内容或提供新的翻译内容。

  • 致电销售顾问
    拨打我们的电话,立即与经验丰富的销售顾问交流
  • 电子邮件咨(zī)询(xún)
    发电子邮件至我们的邮箱
    我们将在十分钟之内给您
    答疑解惑
  • QQ咨(zī)询(xún)
    点击图标,立即与经验丰富的销售顾问交流
  • 微信咨(zī)询(xún)
    添加下面的微信公众号
    快捷沟通